The standoff over free speech between the International Olympic Committee and U.S. Olympic officials continued on Monday, as the I.O.C. grappled with what to do if the Americans refused to penalize an athlete for violating rules limiting demonstrations on